27 сентября 2007 г. Верховный суд Карелии вернул в прокуратуру дело об убийстве 2 местных жителей у ресторана "Чайка" г. Кондопога в августе 2006 г. По сообщению представителей суда, прокуратура "должна исправить ряд неточностей", которые "не дают возможности продолжать судебный процесс".

В частности, установлено, что был сделан некорректный и неполный перевод обвинительного заключения на чеченский язык, а также представлен "неполный и некорректный перевод постановления о привлечении фигурантов дела к уголовной ответственности".

Прокуратура обжаловала решение суда. "Мы не согласны с решением суда, поскольку считаем, что подсудимые в достаточной степени владеют русским языком. В этом случае закон не обязывает в обязательном порядке вручать им перевод обвинительного заключения", - заявила гособвинитель.